"Central Partnership"
Alto lá!
"Central Partnership" apresenta
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Saiam!
Sergei KOLTAKOV
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Alto lá!
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Espere colocar as mãos em ti! Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Figurino: Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA
Edição: Alla URAZBAEVA
Co-produtores: Sergei DANIELIAN, Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ
Produtor: Ruben DISHDISHIAN
Diretor: Yury MOROZ
Parte Um
Saiam!
O pai de Mítia, Ivan e Aliócha
Fiódor Pávlovitch Karamázov foi casado duas vezes.
Sua primeira mulher pertencia a abastarda família Miússov,
que não desejava casá-la com Fiódor Pávlovitch.
O caso foi resolvido com o rapto, que deixou Adelaída Ivánovna lisonjeada.
Apesar do ocorrido a família Miússov
chegou a um acordo muito rapidamente a respeito da fuga.
A vida do casal era desregrada e com brigas constantes.
Por fim Adelaída Ivánovna deixou a casa e fugiu
com um seminarista-preceptor, deixando Fiódor Pávlovitch
com seu filho Mítia de três anos de idade.
A coitada foi parar em São Petersburgo,
onde ela morreu de tifo ou de fome,
alegrando o coração de Fiódor Pávlovitch.
Obrigado Senhor, ela me fez um viúvo!
Fiódor Pávlovitch deixou o filho Mítia na isbá do quintal
com seu criado Grigori, e praticamente o esqueceu.
Mas, descobriu-se que o irmão da falecida Adelaída Ivánovna
regressou de Paris;
e depois de ouvir tudo sobre sua irmã e o fato do abandono de Mítia,
declarou a Fiódor Pávlovitch que ele gostaria de assumir
a educação do menino.
Fiódor Pávlovitch consentiu e Mítia foi entregue a uma de suas numerosas tias.
Nessa época Fiódor Pávlovitch casou-se pela segunda vez,
e após Mítia ser levado embora, seus dois irmãos,
Ivan e o pequeno Aliócha pemaneceram na casa.
Dmitri Fiódorovitch cresceu convencido de que possuía uma certa fortuna,
e quando atingisse a maioridade tornaria-se independente.
A adolescência e mocidade de Mítia transcorreram em desordem.
Ele não completou os estudos no colégio,
depois ingressou numa escola militar,
e mais tarde finalizou seus estudos quando serviu no Cáucaso.
Ele viveu uma vida devassa, acumulara dívidas, brigou em duelos.
E foi degradado.
Quando ele deixou o seu esquadrão, se aproximou de seu pai
para saber mais sobre sua propriedade, que ele considerava,
deixado a ele após a morte de sua mãe.
Tu não és apenas um rapaz leviano, tu és lascivo,
tu já gastaste o valor total de tua propriedade.
É isso!
Não te restou nada!
Isso é uma fraude, uma completa mentira.
Dê o fora daqui!
Isso é vergonhoso!
Saia! E não ponha os pés aqui novamente.
Sua segunda mulher, Sófia Ivánovna,
Fiódor Pávlovitch tirou a esposa do velho general,
onde ela estava sendo criada.
Ela deu dois filhos a Fiódor Pávlovitch e logo depois ela também morreu,
de alguma doença nervosa.
Após a morte dela, aconteceu com os dois meninos o mesmo com Mítia.
Eles foram totalmente esquecidos e abandonados pelo pai
e acabaram na companhia do mesmo Grigori, em sua mesma isbá,
onde foram encontrados pela mulher do general, sua mãe.
Não seja como aquela senhora.
Deus pagará pelos órfãos.
Muito em breve, o mais velho dos irmãos, Ivan,
demonstrou ter uma grande aptidão para os estudos,
que resultou em sua transferência para um colégio moscovita.
Depois ele ingressou na universidade,
onde escreveu análises perspicazes de livros,
que lhe valeram uma reputação nos círculos literários.
Um dia ele escreveu um estranho artigo no jornal sobre os tribunais eclesiásticos.
O principal sobre o artigo estava no tom
e na extraordinária surpresa da conclusão.
Este artigo causou efervescência intelectual.
E provocou uma grande impressão sobre o quarto
filho ilegítimo de Fiódor Pávlovitch Smierdiákov.
"Destrói no homem a fé em sua imortalidade,
e não somente o amor irá desaparecer,
mas também a força e todo o senso de decência moral.
Tudo será permitido."
"Tudo será permitido."
Dizem que a mãe de Smierdiakóv era uma idiota da cidade,
conhecida por todos pelo apelido de Lizavieta Smierdiáschaia.
Não, não é do senhorio.
Há alguém no estábulo, eu te digo.
Onde?
Marfa!
Uma criança!
Oh, Senhor!
O portão está trancado.
Como ela chegou aqui a noite?
Alguém a trouxe aqui?
Não diga tolice, senhorita, quem poderia ter trazido ela?
Ela foi trazida aqui para o senhorio. Ele é o pai!
Mulher tola, pare de falar absurdos.
Não é ele. É Karp, o ladrão foragido.
A cidade inteira comenta.
É filho de Fiódor Pávlovitch.
Sua jovem esposa está prestes a dar à luz.
Senhor!
Deus será o seu juiz.
A criança...
Ela está morrendo? Vamos contar ao senhorio.
Senhor, senhor...
Deus te perdoe, para quê me acordaste?
Eles estão no barracão, no barracão, lá adiante.
Bem, para quê tu me acordaste?
Bem, então!
Mãe de Deus!
Ela partiu para encontrar o seu criador, no Reino Celestial.
Senhorio, com sua permissão Marfa e eu criaremos o órfão...
Isso funciona bem: ela foi Smierdiáschaia, portanto, ele pode ser Smierdiákov.
Então?
Feliz aniversário, Smierdiákov!
Smierdiákov foi criado por Grigori, que ele mesmo disse que
o menino cresceu sem qualquer gratidão, selvagem e desconfiado.
Quando criança ele gostava de enforcar gatos
e depois enterrá-los cerimoniosamente, tudo em segredo.
Um dia Grigori pegou-o nisso e lhe deu um bom castigo.
Tu não és humano!
Brotaste da humidade do banheiro, isso que és!
Smierdiákov, virou-se,
e nunca foi capaz de perdoá-lo por essas palavras.
Grigori o ensinou a ler e escrever
e quando completou doze anos, passou a lhe ensinar a História Sagrada.
Mas isso terminou de imediato e deu em nada.
"E Seu Reino durará para sempre."
O que é isso?
Não é nada.
O Senhor Deus criou o mundo no 1º dia, e o sol, a lua e as estrelas no 4º dia.
De onde foi que a luz brilhou no primeiro dia?
Saia daqui!
Como? O que há de errado contigo?
O que há de errado contigo?
Depois desse episódio, Smierdiákov teve epilepsia...
Marfa!
...pelo resto de sua vida.
O mais jovem dos irmãos - Alieksêi,
ainda não tinha terminado seus estudos no ginásio, restava-lhe um ano
quando anunciou o seu desejo de entrar para um mosteiro.
Devo previnir que Aliócha não era em absoluto um fanático ou um místico.
Se escolhera a vida monástica,
era simplesmente pelo precoce amor ao ser humano.
Essa vida monástica o impressionou,
e atingiu-o como saída ideal para um estudioso
resgatar sua alma das trevas da maldade mundana,
para a luz do amor.
"Destrói no homem a fé em sua imortalidade,
e ao mesmo tempo não somente o amor nele desaparecerá,
mas também qualquer força de continuar a vida no mundo.
Além disso, todo o sentido de decência moral desaparecerá e tudo será permitido."
Essa é uma carta de Dmitri. Leia-a por favor.
Agora?
Prometa fazer isso por mim.
Eu prometo.
Cumprindo a promessa feita para a noiva do seu irmão,
Catierina Ivánovna, Ivan Fiódorovitch,
logo chegou na cidade, como descobrimos mais tarde
fazendo negócios para Dmitri Fiódorovitch,
que entrou com uma ação contra seu pai sobre a vila de Tcheremachniá,
que uma vez tinha pertencido à sua mãe.
Nossa história começa com esta fatídica chegada de Ivan Fiódorovitch,
que teve diversas consequências.
Mamãe, veja, é Aliócha Karamázov.
Quieta, Liza, mais tarde.
Grande curandeiro, compreendo porque o povo vos ama.
Nosso coração ingênuo, belo povo Russo.
Vieste até mim para falar respeito disso?
Sobre isso e muito mais, mas o principal é a gratidão entusiasmada.
Na quinta-feira o senhor orou sobre Liza,
pousaste tua mão sobre ela, e curou-a.
O que queres dizer que eu a curei? Ela ainda está na poltrona de rodas.
Sim, mas suas febres noturnas desapareceram por completo.
E hoje ela manteve-se em pé um minuto sozinha, sem nenhum apoio.
Chamei o doutor Herzenstube e ele disse:
"Estou admirado, perplexo." Liza, diga como estás agradecida.
É para ele.
Sua travessa, porque quer deixá-lo acanhado?
Por que ele esqueceu tudo?
Ele carregou-me em seus braços quando era pequena e me ensinou a ler.
E então coloca nele uma batina e agora ele tem medo de mim.
Eu não vou comê-lo.
Lisa! O que há contigo?
Perdoe-na, Alieksiêi Fiódorovitch, é que ela está preocupada,
porque tem uma mensagem importante para o senhor de Catierina Ivánovna.
É de Cátia, a noiva de seu terrível irmão Dmitri.
Ela pede que Alieksiêi Fiódorovitch vá imediatamente.
Porque deveria ir? Eu não a conheço.
Ele não está indo em vão, ele se juntará aos monges, para salvar-se.
Ele virá, e eu o enviarei.
E agora minha querida, desculpe-me, sou aguardado.
Então, todos já aqui estamos, mas Mítia não.
É esse o caminho! Sabes que Mítia me odeia?
Porque ele deveria te amar?
Abandonaste-o aos três anos de idade para viver em uma isbá com um servo.
Quando vim para levá-lo a fim de criá-lo,
esqueceste que tinhas um jovem filho.
Lembrei!
Ivan, lembrei no momento que fingia que não lembrava.
Tu bem sabes que, às vezes eu gosto de atuar.
Não atue hoje!
Prometo!
Faça caridade em nome de Deus!
Ore pela saúde do servo de Deus Fiódor, ore pela saúde de Fiódor!
Orarei.
No que diz respeito da isbá, julgue por si mesmo:
Nesse momento não era capaz de criar crianças, nessa desgraça, em Sodoma.
E não há ninguém para perguntar nessa bagunça onde esse Zossima vive.
- Estão procurando pelo ancião? - Sim.
Levarei-os até ele.
Permita-me que me apresente - Maksímov, fazendeiro de Tula.
Stárietz Zossima mora em uma cela, depois desses porões, venha.
O stárietz, o magnífico stárietz, a honra e glória do mosteiro.
Esse é o stárietz... "Un chevalier parfait."
Quem é esse "chevalier"?
Stárietz Zossima! Um cavaleiro sagrado!
Sagrado!
Penso que na presença deste, que é ele,
maravilhoso stárietz, Mítia se enforcará de vergonha
e poderemos chegar a um acordo.
O stárietz não resolverá os litígios relativos à propriedade.
Não há nada a contestar!
Tu deves saber que Mítia há muito gastou a sua parte,
fútil e impetuosamente. Mas basta disso!
Aliás, não sou eu que pertenço a ele, mas ele que pertence a tudo!
Basta, basta, já disse!
Então...
É exatamente meio-dia e meu filho Dmitri ainda não chegou.
Peço-te que o perdoe... ...Santo stárietz.
Aí está ele incidentalmente, o terrível Dmitri. Vamos.
Perdoe-me por fazê-lo esperar.
O criado de meu pai, Smierdiákov,
disse que o encontro foi marcado para uma hora.
Compreendo que fui enganado de propósito.
Não se preocupe, seu atraso não causou nenhum dano.
Estou extremamente grato e não esperava menos de sua bondade.
Mítia, estamos discutindo sobre o artigo de seu irmão.
Muito apropriado.
Ivan Fiódorovitch, estou perplexo.
Tu dizes que não existe lei da Natureza.
Amar o seu semelhante. Isso não existe.
Neste caso a lei moral é diferente para todos que não acreditam em Deus.
Então, nada é amoral.
Qualquer crime seria permitido caso possa ser justificado pela razão.
Desculpe-me, escutei mal.
O crime seria permitido e considerado justificável pela razão?
É isso?
Isso mesmo.
Vou lembrar-me disso.
Divino stárietz, este é o meu filho Ivan,
minha descedência amada, meu respeitabilíssimo filho,
meu Karl Moor, por assim dizer. Mas o que acaba de chegar,
é meu filho Dmitri Fiódorovitch,
contra o qual busco aqui a sua justiça.
este é o irrespeitabilíssimo Franz Moor.
Ambos da novela "Os Bandoleiros", de Schiller.
Fale sem se fazer de bobo e não comece a ofender os seus.
Mas sua santidade, ele me acusa de esconder dinheiro,
que ele herdou de sua mãe debaixo do colchão.
Mas há um tribunal, Dmitri Fiódorovitch,
e lá chegarão ao mínimo de todas as suas receitas.
Calcularão quanto tu tinhas,
quanto esbanjaste, quanto lhe resta
e quanto vais gastar Dmitri Fiódorovitch,
que me tu me deves, e não uma pequena soma,
mas vários milhares de rublos!
Esta é uma comédia indigna!
Padre reverendo, sou um homem sem instrução,
e não sei sequer de que lhe chamar.
O senhor foi enganado.
De maneira alguma isso tudo é sobre dinheiro.
Meu pai só precisa de um escândalo. E sei para quê.
Santo Padre, não acredite nele.
A cidade estrondeia e retumba com suas farras!
e onde ele serviu como um oficial,
ele comprometeu a honra da filha do seu comandante.
Um valente coronel...
Ele se comprometeu, compreende o que digo?
E agora ela, sua noiva, Catierina Ivánovna é o nome dela,
veio ela mesma até aqui, mas ele...
Cale-se! Não se atreva a macular uma moça nobilíssima!
O simples fato de atrever-se a pronunciar o seu nome já é uma desonra!
A desgraça, Dmitri Fiódorovitch,
é que ele visita na cara dela uma sedutora daqui!
Cale-se!
É assim que ele fala comigo?
É assim que ele fala com seu pai! Comigo!
...então uma maldição sobre ele!
O senhor quer se livrar de mim,
porque quer abordá-la com sua proposta.
Se tu não fosses meu filho, desafiaria a um duelo de imediato!
Mas ela disse-me tudo!
Com pistolas!
Como o senhor ensinou-lhe a usar o capitão Snieguiróv
a três passos para me tentar e, em seguida, enviar-me para a prisão!
Um duelo!
Só tu não vais comprá-la!
Um duelo! Ao cair do lenço!
Desculpe-me, mas quando até aqui cheguei,
não sabia que um pai tinha ciúmes de seu filho
por uma mulher de conduta indecente.
Enquanto ele, juntamente com a mesma indecente...
Como? Como?
Como? Do quê a chamou, senhor?
Indecente.
Sim, isso é o que a chamaste - indecente -
ela é mais superior e mais honesta em todo a nossa família!
Se era disso que estavam falando.
Vergonhoso!
Como? Vergonhoso?
Sim, aquela - como ele a chamou - indecente -
é mais santa do que todos vocês clérigos redentores.
Vocês comem repolho?
Comem gobiões e acham que vão comprar Deus com esses peixinhos!
Eu cuspo em vocês!
E cuspo novamente.
Perdoem... perdoem todos.
Oh, Deus!
Não entendo porque faz reverência a ele.
Quando chegares em casa, tomes uma bebida. Vamos.
Porque não deveria tomar uma bebida.
Senhor!
E eu! Eu vou com vocês!
Vá embora!
Ivan, Ivan, o que estás fazendo?
Não posso me responsabilizar por um manicômio e por loucos,
e estou indo livrar-me de vocês para sempre!
Fiódor Pávlovitch, acredite em mim.
Escute-o!
Tu és a pessoa que irritou todo este mosteiro.
Aprovaste isso e agora ficas irritado.
Permita-me que fique aqui.
Não filho, lá precisam mais de ti.
Tão logo Deus o chame, deixo o monastério.
Teu lugar não é aqui.
E ainda deves casar-se.
E deverás passar por tudo antes de voltar para cá.
Teu trabalho está no mundo.
Vá, e fica ao lado dos teus irmãos.
Não apenas de um, mas de ambos. Vá.
O stárietz tem grande clarividência, ele percebeu um crime.
Que crime?
Em sua família. Agora quando algo acontecer, o stárietz irá dizer:
ele anteviu o crime, designou o criminoso.
Que assassino?
Seu irmão e seu pai estão fincando os chifres em uma sedutora.
Pensaste em como tudo vai acabar?
Não, não pensei.
Aliócha!
Aliócha, venha aqui!
Rápido, venha.
Venha.
O que estás olhando?
''Ele está bebendo de novo'' não acredite nessa bobagem,
Preciso de duas garrafas para me embriagar, e eu não bebi a metade.
Agora observe corretamente, eu disse corretamente Aliócha.
No mundo inteiro eu amo somente a ti, só a ti.
Essa vadia por quem me apaixonei foi a minha ruína.
Prometa-me que tu irás fazer isso...
Como?
Mas espere.
Primeiro - "À alegria" de Schiller.
"Tudo quanto na boa Natureza Respira, dela extrai sua alegria,
Arrasta atrás de si seres e Foi ela quem nos deu,
Amigos na desgraça, Dos cachos d'uva o suco,
Das Graças a grinalda, Ao inseto, a luxúria... E o Anjo, para levar-nos, À presença de Deus."
Agora quero falar dos "insetos, aqueles a quem Deus deu a lascívia...
Eu, meu irmão, sou esse mesmo inseto.
E todos nós, Karamázov, somos assim.
Porque a lascívia é uma tempestade.
E a beleza é uma coisa terrível e horrível.
Terrível porque indefinível.
O Diabo e Deus lutam aqui,
e o campo de batalha é o coração dos homens.
Eu, meu irmão, sou muito ignorante.
Mas tenho pensado muito a respeito.
O que à mente parece desonra é tudo beleza para o coração.
Não, o homem é muito vasto, vasto até demais.
Eu o faria mais estreito.
Aliás, o que o coração pensa, a língua fala.
Escute agora a respeito de Catierina Ivánovna.
Eu não contei a ninguém, serás o primeiro a ouvir,
exceto, é claro, Ivan.
Ivan sabe, mas Ivan é como um túmulo.
Ivan é como um túmulo?
Na época estava no batalhão de Linha, como sargente-mor,
e eu aprontava bastante.
E então a filha mais jovem do meu comandante, o tenente-coronel,
chegou a cidade - assim como Catierina Ivánovna.
Sua noiva?
Noiva - que seria mais tarde - que acabara de sair do instituto,
orgulhosa, com inteligência e educação e uma beldade.
E toda a cidade foi cativada e alegrada...
Pela rainha dos bailes.
E eu, homem corajoso que sou, a abordo e conversa com ela.
Ela se recusa a olhar para mim e dá um muxoxo de desdém.
E ela estava certa.
Eu era um terrível casca-grossa.
Ela estava certa,
mas eu estava terrivelmente ofendido na época e decidi me vingar.
E, em seguida, descobri por acaso que seu pai era Mítia.
Tinham 4.500 rublos na conta do tenente-coronel.
Ele tinha emprestado dinheiro público. Então o pai de Catierina Ivánovna procurava
na velhice preencher com ternos de tribunais e soldados.
Assim decidi como alcançar minha vingança.
De alguma forma conheci a filha mais velha do tenente-coronel, Agáfia Ivánovna.
Deus, tu me assustaste, Dmitri Fiódorovitch.
Agáfia Ivánovna, se exigirem que seu pai devolva o dinheiro,
em vez de deixá-lo ir ao Tribunal, envie-me sua irmã.
Eu darei a ela os 4 mil rublos.
Deixe-a que venha. E eu guardarei segredo, prometo.
Canalha.
Oh, Aliócha, meu irmão!
Nesse mesmo dia o tenente-coronel foi visitado por um mujique.
Com um livro - entregue o dinheiro de imediato.
Em duas horas.
Ele assinou o livro, correu para o dormitório,
pegou sua pistola, carregou-a com uma bala...
Mas só mais tarde fiquei sabendo disso, Aliócha.
Na ocasião estava em casa.
Crepúsculo, inverno, gelo.
És tu?
Minha irmã disse que o senhor daria 4.500 rublos
caso eu viesse buscá-los.
Aqui estou.
São 4 mil rublos?
Eu estava brincando, o que há com a senhorita?
Boba e crédula demais, senhorita?
Duzentos rublos talvez.
Mas 4 mil por essa leviandade!
A senhorita se permitiu preocupar-se à toa.
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Um